3e édition : Bruxelles babel-le

Après Bruxelles, ma belle en 2012, Bruxelles re-belle en 2013, voici 

pour la troisième fois, l’Oulipo à Bruxelles !

du 29 octobre au 2 novembre 2014

Les logos des associations et des institutions qui nous aident de manière financière

et/ou de manière logistique se trouvent au bas de cette page

Une rencontre est proposée à Bruxelles avec des animateurs de l’Ouvroir de littérature potentielle (OULIPO) et de Zazie, mode d’emploi. L’Oulipo a été créé en 1960 avec des écrivains comme Raymond Queneau et Georges Perec. Depuis, d’autres ont pris le relai.

Trois membres de l’Oulipo (Frédéric Forte, Olivier Salon, Jacques Jouet) et trois autres très proches du mouvement (Amélie Charcosset, Martin Granger, Robert Rapilly) seront présents à Bruxelles, du 29 octobre au 2 novembre 2014

Une ville à (re)découvrir

La démarche consiste à parcourir la ville en petits groupes d’une quinzaine de personnes et à exploiter les ressources de quelques-uns de ses quartiers. Cette partie nomade sera ponctuée par des arrêts dans la ville (maisons culturelles, ateliers d’artistes, bibliothèques, librairies, bistros…). Les participant-e-s s’y exerceront à l’écriture (prose, poésie) en suivant les règles ludiques de l’Oulipo.

Les balades à travers la ville sont annoncées, entre autres : balade de Matongé aux étangs d’Ixelles ; une visite des cimetières ; une balade en tram ; un parcours à la découverte des fontaines ; une balade à vélo le long du Canal, etc.

Les soirées seront consacrées à des activités diverses : une rencontre entre écrivains oulipiens et écrivain-e-s belges ; une soirée à la rencontre de Julio Cortazar à l’occasion du centenaire de sa naissance ; la visite du Petit Musée Queneau ; le dimanche 2 novembre à 15 h, une lecture publique des textes écrits durant la semaine.

L’ensemble est ouvert à tous. Il n’est pas nécessaire d’avoir déjà l’expérience d’ateliers d’écriture.
Des infos sur les soirées ? Voir à droite (octobre).

Animation : Amélie Charcosset, Frédéric Forte, Martin Granger, Jacques Jouet, Robert Rapilly, Olivier Salon.

Pour s’inscrire : Frais de participation : 99 € (45 € pour les moins de 20 ans). Il est possible (mais non vraiment recommandé) de participer à la journée, sur inscription (30 €).

Versez le montant adéquat au compte du CQFD - Bruxelles 000-3254284-31

BIC BPOTBEB1 IBAN BE04 0003 2 542 8431 - les chèques ne sont pas acceptés -

en ajoutant vos coordonnées (adresse postale, adresse électronique) avant le 15 octobre 2014 ou en les communiquant à Henry Landroit, rue du Serpentin, 29 B - 1050 Bruxelles ou encore par courriel à henry.landroit@skynet.be avec les renseignements demandés.

Pour tout renseignement : Henry Landroit – 02 640 21 52 – henry.landroit@skynet.be

Plus d’information sur ce qu’est l’Oulipo : oulipo.net et www.zazipo.net

sur les éditions précédentes : bmb2012.blogspot.be, bxlrebelle.blogspot.be

sur l'édition 2014 : bruxbabel-le.blogspot.be

Coorganisation : la Maison de la Francité.

Partenariat : Alliance française, Association belge des professeurs de français (ABPF), le Réseau Kalame, la Maison de la Francité, la Maison du Livre, le Cercle de qualité du français dynamique (CQFD).

Accueil des ateliers d'écriture : la Maison de la Francité, la Maison du Livre, l’Ambassade de France, la Bibliothèque d’Ixelles, la Galerie 100 titres, le Centre urbain, la Maison des cultures et de la Cohésion sociale, la Librairie Biblivre, l'Eau chaude, la Taverne L'espérance, chez Toone, la Librairie 100 papiers.

Les soirées de Bruxelles babel-le

Dans le cadre de Bruxelles babel-le : les soirées

(ouvertes également au public)

Le désordre alphabétique

- le 29 octobre à 20 h, projection du film "Le désordre alphabétique" à la Maison de la Francité, rue Joseph II, 18, 1000 Bruxelles (Métro Arts-Loi).

Claude François (non, pas celui-là, l’autre) a réalisé un film à propos de l’histoire des surréalistes belges (Paul Nougé, René Magritte, Louis Scutenaire, Achille Chavée, Marcel Mariën, Jacques Lacomblez, Tom Gutt et bien d’autres).

La projection sera suivie d’un débat en présence du réalisateur.

Entrée libre.

Julio Cortazar

- le 30 octobre à 20 h, une évocation de Julio Cortazar, à la Maison du Livre, rue de Rome, 24, 1060 Bruxelles.

Jacques Jouet, Oliver Salon et Frédéric Forte nous parleront de Julio Cortazar (1914-1984) à l’occasion du centenaire de sa naissance. Né à Bruxelles, cet écrivain argentin a vécu en France depuis 1951 et a eu des contacts avec l’Ouvroir de littérature potentielle.

PAF : entrée libre pour les participants à Bruxelles babel-le et les sans-papiers, 2,50 € pour les étudiants et chômeurs, 1,25 € pour article 27, 4 € pour les autres.

Rencontre entre écrivains

- le 31 octobre à 20 h, une rencontre entre écrivains belges et oulipiens, à la Maison du Livre, rue de Rome, 24, 1060 Bruxelles.

Quatre écrivains belges (Geneviève Damas, Thomas Gunzig, Jean-Pierre Verheggen, Isabelle Wéry) confrontés (mais dans une ambiance ludique et interactive avec le public) à trois écrivains oulipiens (Frédéric Forte, Jacques Jouet, Olivier Salon) sur le thème : "Toute littérature est-elle à contraintes ?". Robert Rapilly, poète apparenté à l'Oulipo, animera la soirée. Cela promet !

PAF : entrée libre pour les participants à Bruxelles babel-le et les sans-papiers, 2,50 € pour les étudiants et chômeurs, 1,25 € pour article 27, 4 € pour les autres.

Petit musée Queneau

- le samedi 1 novembre à 18 h 30, en présoirée, visite du Petit musée Queneau de Jean-Michel Pochet, rue de l’Amazone, 42, 1060 Bruxelles.

Jean-Michel Pochet, amoureux de Raymond Queneau, collectionne depuis des temps immémoriaux tout ce qu’il rencontre et qui a trait au grand homme : livres, éditions diverses, manuscrits, objets, etc.

Entrée libre.

Lecture publique

- le 2 novembre à 15 h, une lecture publique des textes produits durant la semaine aura lieu, à la Maison de la Francité, rue Joseph II, 18, 1000 Bruxelles.

Entrée libre.

Le discours inaugural de Bruxelles babel-le

En guise d’introduction...

Vous ne savez pas toujours à qui vous avez affaire lorsque vous participez à des activités comme Bruxelles babel-le ou Pirouésie. Je vais donc lever un coin du voile et je laisserai le soin à mes comparses de faire de même durant la semaine.

En ce que me concerne, j’ai comme un doute et vous demande solennellement votre collaboration pour le lever.

Voici ce dont il s’agit. L’émotion m’étreint à quelques jours du trente-huitième anniversaire de la mort de Raymond Queneau.

Mon père, ma mère et ma sœur ont évacué de la province de Liège en mai 1940 vers la France. Voilà pourquoi ma famille (dont je ne faisais pas encore partie) s’est retrouvée dans le Massif central, abandonnée littéralement à elle-même. Les maigres archives familiales en parlent à peine, mais à mots couverts. Cependant, mon père évoqua ultérieurement, à quelques occasions, Saint-Léonard de Loblat comme petite ville où ils furent accueillis chaleureusement par les habitants. Quelle ne fut donc pas ma surprise, l’autre soir, en feuilletant la biographie de Raymond Queneau, d’apprendre qu’à la même époque, celui-ci était sous l’uniforme et cantonné à cet endroit. Regardant le journal télévisé belge le lendemain soir, mon attention fut attirée par la démarche de Delphine, fille putative de notre ancien roi Albert Ier, qui intentait un procès afin d’être reconnue comme sa fille légitime et que cette reconnaissance pourrait même avoir lieu à titre posthume. Une illumination secrète s’installa en moi au cours des nuits blanches qui suivirent et depuis, une question taraude mon cœur et mon esprit : « Suis-je bien le fils de mon père ? » ou encore « Et si ma mère avait (par inadvertance bien entendu) fauté avec quelqu’un dans cette région, Raymond Queneau en l’occurrence ? ».

Plusieurs indices confortaient cette hypothèse : je me suis toujours intéressé à l’Oulipo alors que rien ne m’y prédisposait ; près de 54 % des lettres de nos patronymes sont communs ; je suis né le 19 janvier 1941 soit neuf mois après une conception potentielle (si j’ose dire) en mai 1940.

Un autre argument me vient à l’instant à l’esprit : je suis né dans la clandestinité. En effet, le matin de ma naissance, ma mère, bien que toujours réglée, ignorait qu’elle allait accoucher. Elle avait donc développé, par culpabilité, un déni de grossesse, espérant ainsi cacher à mon père, jusqu’au bout, le fruit de cette rencontre fortuite, mais quand même adultérine.

De plus, et pour moi, c’est une preuve irréfutable, j’ai découvert récemment un journal intime que ma mère a tenu en cette période troublée et où elle raconte innocemment avoir été initiée à l’équitation par un caporal durant leur évacuation. « Il m’emmena un jour sur son coursier, raconte-t-elle, durant une de ses trop rares permissions, et je fus incommodée par les secousses du galop. Il ralentit très galamment, mais ne put empêcher un léger balancement permanent durant le reste de notre promenade. J’avais déjà remarqué qu’il adorait s’amuser avec les mots. Ce fut encore le cas : " Ne t’inquiète pas, dit-il, on appelle ça la houle hippo ". Pour ne pas perdre la face, je me mis à rire, mais manifestement, je n’avais pas saisi le mot d’esprit. Il s’en aperçut sans peine et à mes questions, il répondit : Ce n’est rien, tu comprendras plus tard... ».

Est-ce cette houle hippo qui a fait perdre toute retenue et toute décence à ma mère et dont Raymond a profité sans état d’âme ? Je ne sais, mais relisant les propos de Queneau, je pris conscience que contrairement à ce que tous les exégètes de l’œuvre du grand homme avaient pu raconter, ce n’est pas l’Ouvroir de littérature potentielle qui a donné naissance à l’Oulipo, mais bien le contraire : il a imaginé l’Oulipo à partir de cette houle hippo, moment magique qu’il avait passé avec ma mère et dont je suis le fruit inattendu, mais superbe, j’ose le dire...

Je compte donc sur vous pour recevoir tous les témoignages que vous pourriez rassembler à ce propos. Je compte particulièrement sur J.M. Pochet pour qu’il fouille à nouveau dans les deux tonnes d’archives qu’il possède de mon père putatif à la recherche de tout indice qui pourrait m’aider et sur Olivier Salon pour qu’il fasse de même avec les souvenirs ou les sous-entendus de François Le Lionnais. Les enjeux sont colossaux, en effet, je pourrais prétendre à un héritage fabuleux, jouir des droits d’auteur accumulés au fil des ans de ses vingt romans, de ses quinze recueils de poésie, de ses disques et films, ce qui permettrait, à vue de nez, de subventionner au moins une bonne cinquantaine de Pirouésie et autant de Bruxelles babel-le futurs.

Je compte sur vous !

Henry Landroit

Raymond Queneau

Henry Landroit

Échos de la soirée "Toute littérature est-elle à contraintes ?"

Bruxelles Babel-le : Hugo plagie Roubaud

Introduction au débat « Toute littérature est-elle à contraintes ? »

par Robert Rapilly

*

Maison du Livre à Bruxelles le 31 octobre 2014, on a confié à une loterie de type « bandit manchot » le soin de tirer au sort une page du tome I des Œuvres poétiques de Victor Hugo, Bibliothèque de la Pléiade, archétype irrécusable des lettres françaises. Le propos était, au hasard, de vérifier que toute littérature soit à contraintes. C’est tombé sur la page 1347, parmi les Notes et variantes :

Sans doute il vous souvient de ce guerrier suprême

Qui, comme un ancien dieu, se transforma lui-même,

D’Annibal en Cromwell, de Cromwell en César.

– C’était quand il couvait son troisième avatar.

Il s’agit  là  d’une sorte  d’épigraphe  qui devait  précéder  l’entame  des   Feuilles d’Automne : Ce siècle  avait deux  ans,  Rome  remplaçait  Sparte… Mais elle fut biffée de la main de Hugo, in extremis avant de  partir chez l’imprimeur. Première observation, le quatrain  ne  comporte  aucun  H,  l’auteur préférant l’orthographe plus rare d’Annibal. Est-ce pour  dire :  1802,  Hugo  n’est  pas  encore  tout à fait apparu ?

La suite est stupéfiante. En direct face au public bruxellois, nous avons activé le Gématron (cliquez sur le mot pour tester l’outil) de Gilles Esposito-Farèse. Cet automate électronique affecte aux lettres une valeur égale à leur rang alphabétique : A = 1, B = 2, C =3, […], Y = 25, Z = 26. Or, quel poids la machine a-t-elle affiché du quatrain de Hugo ? Cliquez à présent ici pour découvrir la réponse apparue à la Maison du Livre.

Ainsi le texte dit-il en substance « 1802 : voici l’année où je vais naître », en même temps qu’il totalise une gématrie = 1802. Exprès ? C’est possible : Hugo ne craint rien de gigantesque, pas même les additions. N’écrit-il à son épouse qu’il compte les marches en gravissant les tours de cathédrales en Belgique ? Rien d’invraisemblable qu’à la mode scolastique, où le pilier gothique démultiplié « raconte » la superstructure flamboyante, il ait surchargé son texte de signes.

« Épigraphe » combinerait ici double acception : « citation qui indique l’esprit de l’ouvrage » et « date gravée en façade du monument ». Maison du Livre à Bruxelles, on a risqué une explication inédite au repentir de Victor Hugo quand il biffe son quatrain : « Mon œuvre est suffisamment vaste, pense-t-il, inutile d'y accoler l'infinitude de la littérature potentielle ». Il aurait donc exonéré provisoirement la littérature du premier principe de Roubaud, composer un texte contraint en parlant de cette contrainte : 1802 comme mesure et comme sujet de la strophe.

*

Pourquoi a-t-il fait si beau durant Bruxelles babel-le ?

Bonjour à toutes et à tous,

J’espère que vous croulez à nouveau sous le joug du travail après les galipettes que vous vous êtes offertes la semaine dernière.

Comme vous ne savez pas tout, j’ose lever un coin du voile concernant la préparation de Bruxelles babel-le. Vous vous êtes surement demandé pourquoi vous aviez si souvent laissé votre anorak, vos moufles, votre parapluie, votre chasse-neige dans votre sac.

En fait, l’équipe organisatrice était très inquiète lorsqu’il s’est agi de fixer les dates de Bruxelles babel-le. Les deux éditions précédentes, bien que programmées au printemps, s’étaient déroulées soit sous la pluie, soit sous la neige. Il fallait donc que cela cessât.

C’est pourquoi une commission météo fut créée au sein de notre équipe.

Quatre d’entre nous suivirent donc une formation particulière à l’IRM (Institut royal météorologique) afin de nous initier au logiciel OuMéPo, modèle de prévision numérique simulant l’évolution de l’atmosphère. C’est en combinant l’information fournie par ce modèle avec l’expertise du prévisionniste que l’on produit la plupart des prévisions météorologiques.

Les scientifiques de l’IRM poursuivent une quête incessante pour améliorer ces modèles aux niveaux des techniques numériques, de la paramétrisation des processus physiques et de l’utilisation des observations météorologiques. Les résultats de ces recherches sont introduits dans ce modèle de prévision numérique opérationnel, qui est utilisé par les prévisionnistes du bureau du temps ainsi que pour la création des produits et services pour la population.

Après de longues heures de travail (aucun-e parmi nous n’avait touché à ce domaine auparavant), nous fixâmes les dates de Bruxelles babel-le : du 29 octobre au 2 novembre).

Et bingo ! Le samedi 1er novembre prouva à quel niveau de qualité nos recherches et prévisions (faites à près de onze mois de distance) étaient parvenues : le 1er novembre 2014 a en effet été le 1er novembre le plus chaud depuis... 1901 (18,4 degrés).

Et il en fut ainsi pour tous les petits détails de la vie quotidienne de cette rencontre : au cours de nos réunions, nous testâmes la qualité de bières diverses afin de pouvoir vous conseiller lors de votre séjour, le vin qui a coulé à flots lors du pot final a fait tourner la tête à plus d’une d’entre nous, d’autres ont même testé la qualité de la fausse grotte de Lourdes sur le trajet du pèlerinage à vélo et du bus 88. Ainsi, moi-même, quoique mécréant invétéré, me suis-je surpris à commencer un rosaire (prière à contraintes dures) avec comme intention la réussite de Bruxelles babel-le.

Deux précautions valent mieux qu’une, c’est bien connu.

Henry Landroit

Écoutez et voyez Bruxelles babel-le

Écoutez d'abord les enregistrements réalisés par Martin Granger au cours de Bruxelles babel-le :

Le nouveau code pénal belge
Au Palais
Les traductions simultanées
Les textées cortazariennes
Les terines à phrase fixe

Regardez ensuite le blogue de Camille Philibert, 

participante hyperactive.

Chicago

 Le 2 novembre 2014 à la librairie 100 papiers avec Amélie Charcosset

Carotte Mie Poireau Pain Navet Baguette PdTerre Miette (Choucroute)

Poulet au Bleu Pintade au jaune Poule à l’indigo Oie au vert (Canard à l’orange)

Nouille Voiture Couscous Caravane Pate Bus Quinoa Camion (Rizotto)

Chou à 4 branches      Génoise à 3 feuilles      Feuilleté à 5 racines      Gâteau à 5 buches      (Tarte au citron)

Marie Wallet

 

A à l’assiette

O au saladier

I à la terrine

U au moule

(Œufs au plat)

Mord mec

Déguste gars

Avale gamin

Goûte jeune homme

(croque-monsieur)

Amélie Charcosset

Expresséchos et Morales élémentaires

Forme inventée en l’Hôtel Hèle à Bruxelles le 1^er novembre 2014, L’EXPRESSÉCHO

est une fable express rimée dont on redoublera la dernière syllabe.

Exemple :

Hugo pleure Léopoldine

Un raz au mouchoir dégouline

Grêles de désespoir et rage

Obligeront à l’essorage

Victor tord

*

Expresséchos de Macha Hrdy :

Près des logements domestiques

Soubassements non pas en briques

Ils sont profonds les caniveaux

Qu’Épicure cure

Dans le salon des invités

Les verres à pied

Les verres sans pied

Les colonnes en bronze coulé

Les tables aux nappes toutes froissées

Anselme les aime

En la maison Hèle,

Corsetée va allez ris !

Enlève ton chapeau !

Dégrafe ton corsage !

Margot go !

*

Expresséchos de Robert Rapilly :

Granger colore

Granger nuance

Granger imprègne

Martin teint

Un chien qui fait dodo

sans soif ne rêve d’eau

mais combien de dodos

fit-il en quête d’os

Médor dort

Mon cœur d’elle ne se délivre

tant que le tienne tel un livre

Amélie lit

Bords de maritime écurie

Tour et Taxis temps de furie

départ du service postal

le facteur harnache un cheval

Bruxelles selle

* *

Bruxelles le 1^er novembre 2014 à la Maison de la Francité / Atelier de Robert Rapilly

MORALES ÉLÉMENTAIRES SYNESTHÉTIQUES

Morale élémentaire de Minou Poznantek :

Pierre battante sgraffite sauvage carillon froid

porte feutrée

Verrière déguisée cage palpable transparence ondulante

porte pulsée

Charnière sèche sol crissant pieds cuivrés

porte battante

Il est entré, il

Peine à respirer

S’accroche aux lambris

brandit un bigorne

brise les châssis

et meurt sous les coups

des vitres furies

Sgraffites repus pierre somnolente carillon muet

Corps abandonné

* *

Morale élémentaire de Robert Rapilly :

ceinture enfumée blason sucré botanique soyeuse

balustre muet

carillon opaque corsetterie fragrante laiton médical

lumière belge

lys riche mosaïque tonitruante marbre volé

putti volants

certes la lumière

suppose l’ombre

quant à l’alternance

faites passer les plats

chacun son tour

céleste la vie

puis l’entresol

cahier amer glands trois étoiles trois

esclaves trop

Bruxelles le 2 novembre 2014 autour du Musée Érasme

HAÏKUS

Haïkus de Minou Poznantek :

Envolée de feuilles

Le vent paré de couleurs

Je pressens l’hiver

Chaussures rangées

Le feu réchauffe le froid

La neige est là, prie !

Clocher dans le ciel

Cerfs-volants de papier gras

en automne

La faim nous harcelle

Tombées du ciel les châtaignes

Fringale d’automne

Erasme à l’automne

Un jardin philosophique

Textes censurés

Haïkus de Chantal Danjon :

Ô jardin d’Érasme

Voir les plantes infirmières

À toutes saisons.

Ô jardin philo

Toi qui guéris tous les mots

Soleil au tonneau !

Ô beau béguinage

Sœurs noires votre maisonnée

Spéculos doré.

Haïkus de Jean-Michel Pochet :

Parce que nous sommes

Au seuil de l’automne

Et Maurice au Carême

Désiré Carême

Ici Jésus ne crie plus

Maurice Érasme

Haïkus de Robert Rapilly :

Au jardin d’Érasme

coccinelle sur la sauge

printemps en novembre

Cloître des béguines

un machaon de Toussaint

butine Anderlecht

Le parquet ciré

réfléchit son et lumière

pas ensoleillés

Vieil homme accroupi

descendit-il du plafond

écrire un haïku

Haïku collectif :

Ferme entraperçue

en bas coule une rivière

les premiers bourgeons

Oulipœlerin

(dizain acrostiche à l’Abbé Swalus)

Abbé l’on gardait foi célibataire

Bénissait autrui louangeait le ciel…

Boire un vin lascif faire bonne chère

Était-ce en carême un péché mortel ?

Salut pardonné d’entre guerre et foudres

Wallonie et Flandre après tant de coups

Assemblent ici la grotte de Lourdes

La Vierge Marie archétype femme

Unifie autour d’elle mille époux

Saints comme suppôts c’est la même flamme

RR